Butterfly Soup2 - Indonesian @ Weblate: Shut up! I can adjust the control stick with greater …

	English	Indonesian	Actions
	Won't that feel like everyone ganging up against me?	Bukannya rasanya semua orang bekerja sama melawanku?
	Nonsense! You're getting the maximal amount of fun here, Frenchman.	Dari mana! Lu bakal dapet keseruan maksimal di sini, Frenchman.
	Akarsha hands Noelle one of the controllers. Min grabs the other one and curls up on the couch with Diya.	Akarsha menyerahkan Noelle salah satu kontrolernya. Min meraih yang satunya dan meringkuk di sofa bersama Diya.
	Akarsha, this better not be like your copy of Melee.	Akarsha, sebaiknya ini gak kayak Melee punya lo.
	You didn't even have any of the characters unlocked except Marth.	Lo bahkan gak buka karakter lain selain Marth.
	Who needs "Falcon" or whatever when Captain Falcon is right there? Same thing, really...	Siapa yang butuh "Falcon" atau apalah itu kalau ada Kapten Falcon? Sama aja, sih...
	You mean {i}Falco{/i}?! There's no fucking character called Falcon!	Maksud lo {i}Falco{/i}?! Ga ada karakter namanya Falcon!
	Jeez, calm yourself! I unlocked everything this time. See?	Dih, santai aja! Gua udah buka semuanya. Tuh?
	Min, choose Wario. We're team Wario.	Min, pilih Wario. Kita tim Wario.
	Why should I?	Kenapa emang?
	Don't you trust me?	Lu ga percaya sama gua?
	I guess, whatever...	Iyasih, terserah...
	I suppose I'll be this pink princess.	Kalau begitu aku jadi putri pink ini.
	Akarsha glances over at Noelle. She's placed her controller flat on the sofa and is pressing down on the buttons like she's playing piano.	Akarsha melirik ke arah Noelle. Dia meletakkan kontrolernya di atas sofa dan menekan tombol-tombolnya seperti sedang bermain piano.
	What're you doing???	Lu ngapain?
	Shut up! I can adjust the control stick with greater precision like this!
	Noelle pinches the control stick between her thumb and index finger like a crab with a pebble between its pincers.
	Ohhhh my godddd! Why are you like a grandma who's never seen a video game before?!
	Min selects a dark, lava-ridden course. An animation panning to the stage's first hole plays onscreen.
	Wait, that looks difficult. I don't even know how to play this yet!	Tunggu, itu kelihatan susah. Aku bahkan belum tahu cara memainkan ini!
	Sink or sizzle, Frenchman.
	That doesn't sound like something you should be saying to someone on her birthday.
	Noelle hastily mashes buttons at random on her controller. Her character manages to hit the golf ball safely across a lava pit.
	Oh, so it's just luck.	Oh, jadi hoki aja.
	It's not luck. It's physics.	Bukan hoki. Ini fisika.
	Big words from someone who was protesting she didn't know how play ten seconds ago.
	After a few swings, Min successfully putts her golf ball into the first hole. The words "BOGEY" appear onscreen.
	The fuck is a "bogey"?	"Bogey" apaan anjing?
	How should I know? Aren't you and Diya the sports enthusiasts here?
	I like real sports, not fake old people sports like golf.	Gue suka olahraga beneran, bukan olahraga orang tua palsu kayak golf.
	Me too.	Aku juga.

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — Indonesian

English

Indonesian 0 characters edited Current translation

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Indonesian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Speaker: Noelle

Source string location

game/1_akarsha.rpy:443

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-id.po, string 158